1
00:00:00,580 --> 00:00:03,247
(clic del carrete)

2
00:00:16,521 --> 00:00:19,271
(silbido del viento)

3
00:00:20,694 --> 00:00:23,194
(música tensa)

4
00:00:40,695 --> 00:00:44,028
(la música tensa continúa)

5
00:00:59,072 --> 00:01:01,572
(los pájaros cantan)

6
00:01:06,969 --> 00:01:09,386
(Raya jadea)

7
00:01:13,518 --> 00:01:16,018
(los pájaros cantan)

8
00:01:25,349 --> 00:01:27,766
(Raya jadea)

9
00:01:31,566 --> 00:01:34,066
(los pájaros cantan)

10
00:01:44,530 --> 00:01:47,113
(Raya jadeando)

11
00:02:01,186 --> 00:02:03,769
(Raya jadeando)

12
00:02:08,169 --> 00:02:10,669
(música tensa)

13
00:02:15,602 --> 00:02:18,102
(los pájaros cantan)

14
00:02:40,558 --> 00:02:43,058
(los pájaros cantan)

15
00:02:59,273 --> 00:03:01,773
(los pájaros cantan)

16
00:03:06,946 --> 00:03:09,863
(tráfico retumbante)

17
00:03:16,656 --> 00:03:19,156
(los pájaros cantan)

18
00:03:32,290 --> 00:03:34,873
(Raya jadeando)

19
00:03:38,756 --> 00:03:41,256
(los pájaros cantan)

20
00:03:51,512 --> 00:03:54,095
(llave tintineando)

21
00:03:59,972 --> 00:04:01,701
(música tensa)

22
00:04:01,725 --> 00:04:04,225
(golpes de puerta)

23
00:04:07,542 --> 00:04:09,959
(llave tintinea)

24
00:04:17,009 --> 00:04:20,342
(la música tensa continúa)

25
00:04:23,545 --> 00:04:26,045
(la puerta cruje)

26
00:04:39,398 --> 00:04:41,898
(golpes de puerta)

27
00:04:42,958 --> 00:04:45,458
(los pájaros cantan)

28
00:04:50,459 --> 00:04:53,792
(la música tensa continúa)

29
00:04:58,384 --> 00:05:01,217
(agua goteando)

30
00:05:05,987 --> 00:05:08,737
(lluvia goteando)

31
00:05:10,536 --> 00:05:13,286
(golpeteo de lluvia)

32
00:05:14,286 --> 00:05:15,543
(golpes de puerta)

33
00:05:15,567 --> 00:05:16,573
(el motor zumba)

34
00:05:16,597 --> 00:05:18,692
No dejes que me olvide de conseguir mantequilla.

35
00:05:18,716 --> 00:05:22,747
[Paul] Está bien, está bien, consigue mantequilla.

36
00:05:22,771 --> 00:05:24,969
(agua goteando)

37
00:05:24,993 --> 00:05:25,803
(Raya se ríe)

38
00:05:25,827 --> 00:05:27,712
Tenemos un problema con los plátanos, cariño.

39
00:05:27,736 --> 00:05:29,496
Puedo decirlo.

40
00:05:29,520 --> 00:05:31,996
¿Por qué comes tantos plátanos?

41
00:05:32,020 --> 00:05:33,906
- No.
- [Paul] Sí, lo haces.

42
00:05:33,930 --> 00:05:35,226
[Raya] No tengo mucho.

43
00:05:35,250 --> 00:05:37,416
Tienes más, tienes varios al día.

44
00:05:37,440 --> 00:05:40,191
me como uno con mi avena

45
00:05:40,215 --> 00:05:43,026
y a veces solo como
un plátano de acompañamiento, supongo.

46
00:05:43,050 --> 00:05:45,366
Entonces tienes dos plátanos,
¿Dos plátanos al día?

47
00:05:45,390 --> 00:05:47,616
Bueno, a veces me parto
uno de, como el uno

48
00:05:47,640 --> 00:05:48,636
que le puse a la avena.

49
00:05:48,660 --> 00:05:52,026
Pondré un poco en tu avena.
y un poco en mi avena.

50
00:05:52,050 --> 00:05:54,700
Entre nosotros dos, estamos
comiendo muchos plátanos.

51
00:05:56,190 --> 00:05:57,243
No puedo seguir el ritmo.

52
00:05:58,260 --> 00:05:59,107
Si tan solo vamos a ir

53
00:05:59,131 --> 00:06:01,912
a la tienda de comestibles
una vez por semana como máximo.

54
00:06:01,936 --> 00:06:04,769
(agua goteando)

55
00:06:11,521 --> 00:06:14,604
(secador de pelo zumbando)

56
00:06:18,391 --> 00:06:20,891
(los pájaros cantan)

57
00:06:21,896 --> 00:06:24,479
(la puerta chirría)

58
00:06:25,984 --> 00:06:28,734
(Pablo respirando)

59
00:06:42,633 --> 00:06:45,133
(los pájaros cantan)

60
00:06:52,367 --> 00:06:55,117
(Pablo respirando)

61
00:07:09,935 --> 00:07:12,435
(los pájaros cantan)

62
00:07:24,756 --> 00:07:27,506
(cuchara tintineando)

63
00:07:35,876 --> 00:07:38,626
(cuchara tintineando)

64
00:07:44,154 --> 00:07:45,979
(los pájaros cantan)

65
00:07:46,003 --> 00:07:47,853
Me desperté en el bosque esta mañana

66
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Recién en

67
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
en ninguna parte.

68
00:08:03,017 --> 00:08:05,767
(Pablo respirando)

69
00:08:07,890 --> 00:08:09,717
Voy a llamar a Amy.

70
00:08:09,741 --> 00:08:12,408
(teléfono sonando)

71
00:08:14,794 --> 00:08:17,556
Uf, entonces Derek y yo estamos rompiendo.

72
00:08:17,580 --> 00:08:20,046
y yo sé que tardará mucho en llegar.

73
00:08:20,070 --> 00:08:22,296
Y antes de que puedas siquiera
Di que me lo dijiste,

74
00:08:22,320 --> 00:08:24,726
Sé que nos presentaste y
Sé que me advertiste de todos modos.

75
00:08:24,750 --> 00:08:27,726
Lo sé, lo sé, lo sé, yo
Sabes, crees que es un idiota.

76
00:08:27,750 --> 00:08:28,780
Es un idiota.

77
00:08:28,804 --> 00:08:30,156
[Derek] Oh, entonces tú
Pensé que yo también era un idiota.

78
00:08:30,180 --> 00:08:31,356
Vale, no hay problema.

79
00:08:31,380 --> 00:08:32,856
¿Él está allí?

80
00:08:32,880 --> 00:08:35,206
- Sí.
- Él es mi jefe.

81
00:08:35,230 --> 00:08:36,568
Lo sé.

82
00:08:36,592 --> 00:08:37,914
[Derek] Sí, soy tu jefe.

83
00:08:37,938 --> 00:08:40,926
¿Puedes simplemente dejar el
¿Habitación para que pudiéramos hablar?

84
00:08:40,950 --> 00:08:42,276
Entonces empezamos a limpiar.

85
00:08:42,300 --> 00:08:43,416
sacar los armarios y cosas así.

86
00:08:43,440 --> 00:08:46,564
Tanta mierda en mi
casa, hay tanta mierda aquí.

87
00:08:46,588 --> 00:08:47,586
Estoy, no sé cómo
Voy a sacarlo todo.

88
00:08:47,610 --> 00:08:49,782
Quiero decir, ¿cómo?

89
00:08:49,806 --> 00:08:53,796
¿Cómo acumularía todo?
¿Esta mierda durante todos estos años?

90
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Me tengo que ir.

91
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
¿Qué?

92
00:08:58,080 --> 00:08:58,890
Bueno.

93
00:08:58,914 --> 00:09:00,696
- [Raya] Aunque te extrañé.
- Te extraño.

94
00:09:00,720 --> 00:09:02,006
- Te llamaré mañana.
- [Derek] Sí.

95
00:09:02,030 --> 00:09:04,266
Y cuando volvamos a
trabajo, si alguna vez volvemos

96
00:09:04,290 --> 00:09:05,730
para trabajar, vamos a hablar de esto.

97
00:09:05,754 --> 00:09:07,119
[Amy] ¿Puedes simplemente
¿Salir para que podamos hablar?

98
00:09:07,143 --> 00:09:08,359
[Derek] Lo que quieras, yo
¿Supongo que quieres hablar de mí?

99
00:09:08,383 --> 00:09:10,133
[Amy] Sí, lárgate.

100
00:09:12,212 --> 00:09:13,727
(tableta golpea)

101
00:09:13,751 --> 00:09:16,751
(grillos cantando)

102
00:09:29,977 --> 00:09:30,787
(La televisión murmura indistintamente)

103
00:09:30,811 --> 00:09:32,406
[Actor] No, es un dormitorio, está bien.

104
00:09:32,430 --> 00:09:34,146
Incluso tiene su propio baño.

105
00:09:34,170 --> 00:09:36,532
Tenemos que pagar a los paseadores de perros, hacen caca.

106
00:09:36,556 --> 00:09:39,096
Vale, bueno, tenemos
dejar de pagar algo

107
00:09:39,120 --> 00:09:40,596
y podemos vender los perros,
entonces no tenemos que pagar

108
00:09:40,620 --> 00:09:42,437
los paseadores de perros, o

109
00:09:42,461 --> 00:09:43,396
(Raya se ríe)

110
00:09:43,420 --> 00:09:44,970
No sé, si podríamos alquilar.

111
00:09:44,994 --> 00:09:46,716
[Actor] ¿Alquiler?

112
00:09:46,740 --> 00:09:47,918
¿Qué tenemos para alquilar?

113
00:09:47,942 --> 00:09:50,053
(suena el timbre)

114
00:09:50,077 --> 00:09:51,306
- [Actor] Hola.
- [Actor] Hola.

115
00:09:51,330 --> 00:09:52,386
[Actor] ¿Tienes un estudio en alquiler?

116
00:09:52,410 --> 00:09:55,171
[Actor] En realidad, sí,
Tenemos una guarida en alquiler.

117
00:09:55,195 --> 00:09:56,362
[Actor] ¡Guarida!

118
00:09:57,692 --> 00:10:01,179
(grillos cantando)

119
00:10:01,203 --> 00:10:02,203
Oye, cariño.

120
00:10:06,060 --> 00:10:07,423
¿Estás cómodo?

121
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
(grillos cantando)

122
00:10:15,730 --> 00:10:18,147
Vamos a superar esto.

123
00:10:24,113 --> 00:10:26,613
(música tensa)

124
00:10:28,025 --> 00:10:30,858
(el cajón suena)

125
00:10:47,157 --> 00:10:50,157
(grillos cantando)

126
00:10:54,216 --> 00:10:57,549
(la música tensa continúa)

127
00:10:58,415 --> 00:11:01,082
(música intensa)

128
00:11:10,622 --> 00:11:13,122
(música tensa)

129
00:11:16,021 --> 00:11:17,604
No mucho más.

130
00:11:24,944 --> 00:11:27,891
(la música tensa continúa)

131
00:11:27,915 --> 00:11:30,582
(música intensa)

132
00:11:33,105 --> 00:11:35,301
(Raya gimiendo)

133
00:11:35,325 --> 00:11:37,826
(Raya grita)

134
00:11:37,850 --> 00:11:39,904
(los pájaros cantan)

135
00:11:39,928 --> 00:11:42,761
(Raya gimiendo)

136
00:11:44,425 --> 00:11:47,241
(los pájaros cantan)

137
00:11:47,265 --> 00:11:48,682
No, no, no, no.

138
00:11:59,376 --> 00:12:01,876
(los pájaros cantan)

139
00:12:09,523 --> 00:12:12,106
(Raya jadeando)

140
00:12:25,682 --> 00:12:28,182
(los pájaros cantan)

141
00:12:30,926 --> 00:12:33,593
(moscas zumbando)

142
00:12:34,789 --> 00:12:37,622
(agua goteando)

143
00:12:57,782 --> 00:13:00,365
(la cuchara tintinea)

144
00:13:02,203 --> 00:13:04,786
(la cuchara tintinea)

145
00:13:08,819 --> 00:13:11,073
(los pájaros cantan)

146
00:13:11,097 --> 00:13:12,097
Nos extraño.

147
00:13:23,023 --> 00:13:25,173
Extraño comunicarme contigo

148
00:13:30,631 --> 00:13:33,286
y no siento que soy,

149
00:13:33,310 --> 00:13:35,160
Ya no siento que estoy viviendo.

150
00:13:39,353 --> 00:13:40,443
Creo que esto no es así.

151
00:13:43,110 --> 00:13:46,603
Esta no es nuestra vida, ¿verdad? (llora)

152
00:13:47,870 --> 00:13:50,537
(Raya solloza)

153
00:14:01,782 --> 00:14:04,282
(los pájaros cantan)

154
00:14:10,900 --> 00:14:13,400
(los pájaros cantan)

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,982
(los grillos chirrían)

156
00:14:33,877 --> 00:14:36,627
(silbido del viento)

157
00:14:40,130 --> 00:14:43,095
(los grillos chirrían)

158
00:14:43,119 --> 00:14:45,619
(música tensa)

159
00:14:47,281 --> 00:14:49,904
(música intensa)

160
00:14:49,928 --> 00:14:52,104
(Raya jadeando)

161
00:14:52,128 --> 00:14:53,479
(Raya gritando)

162
00:14:53,503 --> 00:14:56,086
(Raya jadeando)

163
00:14:59,678 --> 00:15:02,428
(los grillos chirrían)

164
00:15:18,054 --> 00:15:20,721
(teléfono sonando)

165
00:15:21,870 --> 00:15:23,256
Dios mío, Raya.

166
00:15:23,280 --> 00:15:27,156
Envié ese correo electrónico mordaz
sobre Jessica a Jessica.

167
00:15:27,180 --> 00:15:28,716
-Amy-
- [Amy] Por error.

168
00:15:28,740 --> 00:15:30,233
Amy, tengo que decirte algo.

169
00:15:30,257 --> 00:15:31,066
(Amy habla indistintamente)

170
00:15:31,090 --> 00:15:31,927
Amy.
- Ay dios mío.

171
00:15:31,951 --> 00:15:36,663
[Raya] Amy, necesito decírtelo.
algo importante.

172
00:15:37,890 --> 00:15:38,890
¿Qué?

173
00:15:41,070 --> 00:15:42,993
Me he estado despertando en el bosque.

174
00:15:47,670 --> 00:15:48,746
Espera, ¿qué?

175
00:15:48,770 --> 00:15:52,086
Yo, me voy a dormir aquí en la casa,

176
00:15:52,110 --> 00:15:55,566
Y luego me despierto en algún lugar al azar

177
00:15:55,590 --> 00:15:58,070
en el desierto y yo...

178
00:15:59,510 --> 00:16:00,487
¿Estás acampando?

179
00:16:00,511 --> 00:16:01,620
No, no acampar.
- [Raya] No, no.

180
00:16:01,644 --> 00:16:02,454
Hace frío allí.

181
00:16:02,478 --> 00:16:06,186
No, no voy a acampar, yo,
Me voy a dormir a mi cama.

182
00:16:06,210 --> 00:16:08,076
Sigo despertándome en el bosque.

183
00:16:08,100 --> 00:16:10,866
Como cada noche en medio de la nada.

184
00:16:10,890 --> 00:16:13,750
Yo, no tengo idea de cómo llegué allí

185
00:16:16,020 --> 00:16:17,166
en diferentes lugares.

186
00:16:17,190 --> 00:16:19,656
Sólo uno-
¿Estás sonámbulo?

187
00:16:19,680 --> 00:16:20,946
Supongo que no lo sé.

188
00:16:20,970 --> 00:16:23,796
no se que esta pasando
Supongo que estoy sonámbulo.

189
00:16:23,820 --> 00:16:27,246
Parece que no puedo parar
simplemente sigue sucediendo.

190
00:16:27,270 --> 00:16:29,869
Vale, vale, voy a subir.

191
00:16:29,893 --> 00:16:31,986
No, no, quiero decir, lo haría,

192
00:16:32,010 --> 00:16:33,546
Me encantaría que pudieras venir aquí.

193
00:16:33,570 --> 00:16:35,046
pero no podemos arriesgarnos.

194
00:16:35,070 --> 00:16:37,386
Paul es demasiado frágil y

195
00:16:37,410 --> 00:16:39,186
¿Cómo, cómo vas a salir?

196
00:16:39,210 --> 00:16:41,886
Estoy abriendo puertas.

197
00:16:41,910 --> 00:16:43,716
Estoy teniendo toda esta experiencia

198
00:16:43,740 --> 00:16:45,729
que ni siquiera recuerdo, y...

199
00:16:45,753 --> 00:16:47,496
Solo pienso, solo pienso en ti,

200
00:16:47,520 --> 00:16:51,426
estás bajo demasiada presión
haciendo todo esto por tu cuenta.

201
00:16:51,450 --> 00:16:53,813
Es demasiado, es demasiado.
para que usted (ininteligible)

202
00:16:53,837 --> 00:16:54,647
(Derek tosiendo)

203
00:16:54,671 --> 00:16:55,713
¿Es ese Derek?

204
00:16:56,730 --> 00:16:58,566
Sí, todavía estamos separados.

205
00:16:58,590 --> 00:17:00,606
Estamos en una pausa, así que es sólo...

206
00:17:00,630 --> 00:17:01,595
Me tengo que ir.

207
00:17:01,619 --> 00:17:03,276
No, no, no, no, no,
No, no, te quedas, te vas.

208
00:17:03,300 --> 00:17:05,316
¿Puedes dejarnos en paz por un segundo?

209
00:17:05,340 --> 00:17:07,566
Voy a irme, estoy muy cansada.

210
00:17:07,590 --> 00:17:09,216
Pero te llamaré mañana.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,755
Te llamaré mañana, ¿vale?

212
00:17:10,779 --> 00:17:13,528
[Amy] Ni siquiera estás, uf...

213
00:17:13,552 --> 00:17:16,052
(la puerta cruje)

214
00:17:23,782 --> 00:17:26,615
(el cajón suena)

215
00:17:33,477 --> 00:17:35,977
(música tensa)

216
00:17:44,201 --> 00:17:46,951
(los grillos chirrían)

217
00:17:57,974 --> 00:18:01,307
(la música tensa continúa)

218
00:18:05,534 --> 00:18:08,201
(música intensa)

219
00:18:26,414 --> 00:18:28,600
(silbido del viento)

220
00:18:28,624 --> 00:18:31,124
(música tensa)

221
00:18:40,694 --> 00:18:44,027
(la música tensa continúa)

222
00:18:46,424 --> 00:18:47,234
(música intensa)

223
00:18:47,258 --> 00:18:48,851
(Raya grita)

224
00:18:48,875 --> 00:18:51,292
(Raya jadea)

225
00:19:00,030 --> 00:19:02,530
(los pájaros cantan)

226
00:19:04,467 --> 00:19:06,967
(música tensa)

227
00:19:12,670 --> 00:19:15,253
(Raya jadeando)

228
00:19:36,804 --> 00:19:38,811
(los pájaros cantan)

229
00:19:38,835 --> 00:19:41,650
(moscas zumbando)

230
00:19:41,674 --> 00:19:44,174
(la puerta cruje)

231
00:19:54,049 --> 00:19:56,549
(golpes de puerta)

232
00:20:04,749 --> 00:20:07,582
(agua goteando)

233
00:20:08,465 --> 00:20:09,837
(clic del quemador)

234
00:20:09,861 --> 00:20:12,528
(música alegre)

235
00:20:14,610 --> 00:20:17,916
Espera, ¿a Paul le gusta el ajo?
en su puré de patatas?

236
00:20:17,940 --> 00:20:19,389
Sí, un poquito.

237
00:20:19,413 --> 00:20:20,813
- Un poco.
- Sólo un poquito.

238
00:20:22,650 --> 00:20:24,276
Sé que es particular.

239
00:20:24,300 --> 00:20:26,586
- No.
- Como si no le gustara el sabor.

240
00:20:26,610 --> 00:20:28,296
No mi bebé.

241
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
¿Particular?

242
00:20:30,420 --> 00:20:33,426
Vale, perdón por el retraso.

243
00:20:33,450 --> 00:20:35,927
Gracias (incomprensible)
damas y caballeros.

244
00:20:37,696 --> 00:20:38,505
[Persona] ¿Ves?

245
00:20:38,529 --> 00:20:39,339
No, ya veo eso

246
00:20:39,363 --> 00:20:40,686
Hay dos personas aquí con mal gusto.

247
00:20:40,710 --> 00:20:42,666
Mira, si realmente
quiero hablar de un verdadero

248
00:20:42,690 --> 00:20:43,806
aniquilación-
Ah, allá vamos.

249
00:20:43,830 --> 00:20:44,973
Vamos a hablar de "El Camino".

250
00:20:44,997 --> 00:20:46,686
Esa es una película de aniquilación total.

251
00:20:46,710 --> 00:20:47,527
- Oscuro.
- Dios mío,

252
00:20:47,551 --> 00:20:48,663
le encanta esa película.
- Sí, me encanta.

253
00:20:48,687 --> 00:20:50,616
No, eso fue demasiado asqueroso.

254
00:20:50,640 --> 00:20:51,696
[Amy] ¿Verdad?

255
00:20:51,720 --> 00:20:53,376
Si llegamos al
punto donde estamos comiendo

256
00:20:53,400 --> 00:20:54,756
el uno al otro, estoy fuera.

257
00:20:54,780 --> 00:20:55,880
Voy a comerme a Mason.

258
00:20:56,820 --> 00:20:58,653
- Sí, te comeré a ti a continuación.
- No.

259
00:20:58,677 --> 00:21:01,176
Pero sabes que no lo soy
Aunque viviré en una cueva.

260
00:21:01,200 --> 00:21:03,475
Tenemos un plan y-
¿Lo hacemos?

261
00:21:03,499 --> 00:21:05,297
Sí, sí, lo hacemos.

262
00:21:05,321 --> 00:21:06,131
Vamos a hacer el,

263
00:21:06,155 --> 00:21:07,496
vamos a hacer el
cabaña en las montañas.

264
00:21:07,520 --> 00:21:09,285
- ¿Somos?
- Sí.

265
00:21:09,309 --> 00:21:11,312
Oh, es tan feo.

266
00:21:11,336 --> 00:21:13,416
[Paul] No, no, es perfecto.

267
00:21:13,440 --> 00:21:17,487
Chicos, es lo más feo.
Casa de 1984 que jamás hayas visto.

268
00:21:18,570 --> 00:21:22,536
Está simplemente cubierto, cada
una sola pared tiene papel tapiz

269
00:21:22,560 --> 00:21:24,756
y todo es diferente
como conchas, flores,

270
00:21:24,780 --> 00:21:28,146
líneas horizontales, verticales
Líneas, todas en la misma habitación.

271
00:21:28,170 --> 00:21:29,436
Oye, bueno, eso es fantástico, hombre.

272
00:21:29,460 --> 00:21:31,308
Ahora tenemos un lugar donde todos podemos ir.

273
00:21:31,332 --> 00:21:33,066
Mmm, bueno, espera un segundo.

274
00:21:33,090 --> 00:21:34,746
antes de que empieces a pensar en eso.

275
00:21:34,770 --> 00:21:36,093
Simplemente no puedes presentarte.

276
00:21:36,990 --> 00:21:38,046
Bueno, tienes que traer cosas.

277
00:21:38,070 --> 00:21:39,873
Tienes que, tienes que tener comida.

278
00:21:39,897 --> 00:21:40,707
[Masón] Está bien.

279
00:21:40,731 --> 00:21:42,306
- Armas.
- ¿Armas?

280
00:21:42,330 --> 00:21:43,141
¿De qué estás hablando?

281
00:21:43,165 --> 00:21:44,406
[Amy] ¿Qué está pasando?

282
00:21:44,430 --> 00:21:46,192
Puedo desollar un ciervo.

283
00:21:46,216 --> 00:21:47,026
- [Amy] Ah.
- Oh.

284
00:21:47,050 --> 00:21:48,876
Ella está en mi equipo.

285
00:21:48,900 --> 00:21:50,856
Estás conmigo, ¿cómo te llamas?

286
00:21:50,880 --> 00:21:53,463
(el grupo se ríe)

287
00:22:09,816 --> 00:22:12,566
(Pablo respirando)

288
00:22:22,840 --> 00:22:25,152
(Pablo respirando)

289
00:22:25,176 --> 00:22:27,785
(música intensa)

290
00:22:27,809 --> 00:22:30,476
(moscas zumbando)

291
00:22:36,960 --> 00:22:38,526
Hola.
- [Raya] Hola.

292
00:22:38,550 --> 00:22:40,716
Oye, lo siento, estaba
en una reunión de Zoom.

293
00:22:40,740 --> 00:22:42,426
¿Eres?
- [Raya] No hay problema.

294
00:22:42,450 --> 00:22:43,746
¿Sucedió de nuevo?

295
00:22:43,770 --> 00:22:45,805
Sí, estoy tan cansada.

296
00:22:45,829 --> 00:22:47,286
Sólo creo que estás estresado.
Creo que estás estresado.

297
00:22:47,310 --> 00:22:50,310
Quiero decir, el mundo está estresado.
Fuera, todo el mundo está estresado.

298
00:22:51,214 --> 00:22:52,425
No sé.

299
00:22:52,449 --> 00:22:54,199
Creo que todos necesitamos encontrar la normalidad.

300
00:22:55,530 --> 00:22:57,576
Ni siquiera sé qué
Lo normal ya no lo es, Ames.

301
00:22:57,600 --> 00:23:01,026
Lo estoy, estoy muy lejos de lo normal.

302
00:23:01,050 --> 00:23:02,343
¿Sabes lo que pienso?

303
00:23:03,464 --> 00:23:04,399
Creo que eso es lo que es.

304
00:23:04,423 --> 00:23:07,803
Creo que tienes que encontrar tu normalidad.

305
00:23:08,670 --> 00:23:09,876
y eso detendrá el sonambulismo.

306
00:23:09,900 --> 00:23:14,466
Si pudieras encontrar cosas para
hacer eso es normal para ti,

307
00:23:14,490 --> 00:23:18,636
para hacerte sentir normal,
como, no lo sé.

308
00:23:18,660 --> 00:23:21,966
¿Cuándo fue la última vez que
ponerse ropa real o,

309
00:23:21,990 --> 00:23:23,526
o maquillarse?

310
00:23:23,550 --> 00:23:26,286
¿O, o, o cocido?

311
00:23:26,310 --> 00:23:27,918
Te encanta cocinar.

312
00:23:27,942 --> 00:23:28,752
Eso es lo que deberías hacer.

313
00:23:28,776 --> 00:23:30,807
Deberías ponerte algo
ropa, ve a la tienda.

314
00:23:30,831 --> 00:23:33,066
Deberías conseguir algo de comida
y cocinar o, no lo sé.

315
00:23:33,090 --> 00:23:34,086
Y asar un pavo o algo así.

316
00:23:34,110 --> 00:23:36,160
No voy a hacerme un pavo.

317
00:23:37,110 --> 00:23:38,637
Vale, válido.

318
00:23:38,661 --> 00:23:39,906
A, un pollo.

319
00:23:39,930 --> 00:23:43,746
Pollo asado y como algunos
puré de patatas y salsa.

320
00:23:43,770 --> 00:23:45,696
Dios mío, eso suena tan bien ahora.

321
00:23:45,720 --> 00:23:46,866
¿Bien?

322
00:23:46,890 --> 00:23:47,700
Y mientras estás en eso,

323
00:23:47,724 --> 00:23:48,906
Cuando salgas, ve a buscar un árbol de Navidad.

324
00:23:48,930 --> 00:23:50,376
Es Navidad.

325
00:23:50,400 --> 00:23:52,416
te envié una navidad
Tarjeta, ¿la recibiste?

326
00:23:52,440 --> 00:23:54,696
[Raya] No, yo, no lo he hecho,

327
00:23:54,720 --> 00:23:56,670
Ni siquiera he estado en la oficina de correos.

328
00:23:57,960 --> 00:24:01,266
Bien, vamos a tener una Navidad.
árbol y un árbol de Navidad real.

329
00:24:01,290 --> 00:24:02,167
Uno bonito.

330
00:24:02,191 --> 00:24:04,956
Ninguno de esos pequeños
estúpido "Charlie Brown"

331
00:24:04,980 --> 00:24:06,276
tristes árboles de Navidad.

332
00:24:06,300 --> 00:24:09,546
Sí, no, cogeré el bueno, ¿vale?

333
00:24:09,570 --> 00:24:10,866
Encuentra mi tarjeta de Navidad.

334
00:24:10,890 --> 00:24:12,516
Ve a la tienda, compra algo de comida.

335
00:24:12,540 --> 00:24:14,556
Prepárate una comida maravillosa.

336
00:24:14,580 --> 00:24:15,389
- [Raya] Está bien.
- Eso te hará

337
00:24:15,413 --> 00:24:16,223
Siéntete mucho mejor.
- Bueno.

338
00:24:16,247 --> 00:24:19,416
voy a hacerlo, estoy
Voy a hacer esto, sí, sí.

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,833
Voy a hacer esto.
- Bueno.

340
00:24:21,857 --> 00:24:22,792
Sabes, eso suena bien.

341
00:24:22,816 --> 00:24:24,593
Creo que voy a hacer un pollo.

342
00:24:24,617 --> 00:24:25,687
(Raya se ríe)

343
00:24:25,711 --> 00:24:27,461
[Derek] Y algo de puré de patatas.

344
00:24:28,920 --> 00:24:30,156
Y, al parecer, algo de puré de patatas.

345
00:24:30,180 --> 00:24:32,223
[Raya] Muy bien, adiós, Derek.

346
00:24:33,090 --> 00:24:34,990
Está bien, voy a hacer esto, oh Dios mío.

347
00:24:36,081 --> 00:24:37,794
¡Quita tus pies de mi cara!

348
00:24:37,818 --> 00:24:38,818
Adiós.

349
00:24:41,361 --> 00:24:43,861
(Raya gime)

350
00:24:47,672 --> 00:24:50,505
(el cajón suena)

351
00:25:01,251 --> 00:25:04,490
(los pájaros cantan)

352
00:25:04,514 --> 00:25:06,030
(Raya jadea)

353
00:25:06,054 --> 00:25:07,054
Me encanta.

354
00:25:16,331 --> 00:25:19,164
(recortadora zumbando)

355
00:25:31,599 --> 00:25:34,432
(zumbido de vacío)

356
00:25:37,773 --> 00:25:40,606
(zumbido de vacío)

357
00:25:48,123 --> 00:25:50,956
(zumbido de vacío)

358
00:25:55,960 --> 00:25:58,460
(los pájaros cantan)

359
00:26:00,193 --> 00:26:02,943
(motor zumbando)

360
00:26:09,388 --> 00:26:10,842
(golpes de puerta)

361
00:26:10,866 --> 00:26:14,199
(refrigeradores zumbando)

362
00:26:22,594 --> 00:26:25,677
(paquetes arrugados)

363
00:26:29,198 --> 00:26:32,198
(registro chirriando)

364
00:26:40,360 --> 00:26:43,972
(paquetes arrugados)

365
00:26:43,996 --> 00:26:46,579
(suena la campana)

366
00:26:48,273 --> 00:26:51,190
(tráfico retumbante)

367
00:27:00,343 --> 00:27:01,593
[Pablo] Me gusta este.

368
00:27:04,980 --> 00:27:06,930
Oh, eso no está sucediendo.

369
00:27:09,682 --> 00:27:12,432
(silbido del viento)

370
00:27:16,657 --> 00:27:19,407
(motor zumbando)

371
00:27:26,309 --> 00:27:28,726
(llave tintinea)

372
00:27:36,515 --> 00:27:38,932
(llave tintinea)

373
00:27:51,710 --> 00:27:54,210
(música tensa)

374
00:28:08,075 --> 00:28:10,825
(silbido del viento)

375
00:28:14,015 --> 00:28:17,348
(música alegre y festiva)

376
00:28:21,580 --> 00:28:23,736
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

377
00:28:23,760 --> 00:28:26,215
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

378
00:28:26,239 --> 00:28:30,434
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

379
00:28:30,458 --> 00:28:32,392
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

380
00:28:32,416 --> 00:28:34,630
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

381
00:28:34,654 --> 00:28:39,132
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

382
00:28:39,156 --> 00:28:43,281
♪ No solo verde cuando llega el verano ♪

383
00:28:43,305 --> 00:28:47,821
♪ Pero en la época más fría del año ♪

384
00:28:47,845 --> 00:28:50,128
♪ Oh, árbol de Navidad, oh ♪

385
00:28:50,152 --> 00:28:51,906
No tengo una estrella que encaje.

386
00:28:51,930 --> 00:28:55,743
Creo que se ve lindo,
De hecho, me gusta, me gusta.

387
00:28:56,644 --> 00:28:59,253
- [Paul] Déjalo ahí arriba.
- [Raya] Sí. (Risas)

388
00:28:59,277 --> 00:29:01,970
♪ Oh árbol de Navidad ♪

389
00:29:01,994 --> 00:29:03,473
Sí.

390
00:29:03,497 --> 00:29:05,226
Sí, acabo de despertar.

391
00:29:05,250 --> 00:29:07,356
[Raya] Mirada fabulosa.

392
00:29:07,380 --> 00:29:08,646
[Paul] Viste "Una vida maravillosa".

393
00:29:08,670 --> 00:29:09,666
por primera vez.

394
00:29:09,690 --> 00:29:11,376
Por primera vez.

395
00:29:11,400 --> 00:29:12,237
no sé como me perdí
todos estos años.

396
00:29:12,261 --> 00:29:14,016
¿Cómo te lo perdiste?

397
00:29:14,040 --> 00:29:15,126
Eso es antiamericano

398
00:29:15,150 --> 00:29:16,650
no ver "Una vida maravillosa".

399
00:29:18,540 --> 00:29:22,026
- Ahora soy un patriota total.
- [Pablo] Sí.

400
00:29:22,050 --> 00:29:23,883
Estos son mis regalos.

401
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
[Pablo] Y esto es mío.

402
00:29:27,270 --> 00:29:29,588
Tenemos un pequeño problema de equidad.

403
00:29:29,612 --> 00:29:30,633
[Pablo] Sí.

404
00:29:32,790 --> 00:29:34,866
Conseguiste un mazo de coño.

405
00:29:34,890 --> 00:29:36,433
¿Es eso lo que es?

406
00:29:36,457 --> 00:29:37,267
- [Raya] ¿Por qué se detuvo?
- [Pablo] No lo sé.

407
00:29:37,291 --> 00:29:39,366
[Raya] Bueno, no es así (ininteligible)

408
00:29:39,390 --> 00:29:40,656
Calcetines.

409
00:29:40,680 --> 00:29:42,023
[Raya] Es muy práctico.

410
00:29:43,560 --> 00:29:45,610
[Paul] Oh, sí, "Charlie Brown".

411
00:29:47,692 --> 00:29:50,192
(botella explota)

412
00:29:55,307 --> 00:29:56,117
(traqueteo de la bandeja)

413
00:29:56,141 --> 00:29:58,890
(cuchillo golpeando)

414
00:30:02,102 --> 00:30:04,852
(silbido del viento)

415
00:30:19,409 --> 00:30:22,159
(Pablo respirando)

416
00:30:29,743 --> 00:30:34,266
Hice estos increíbles súper
puré de patatas con mantequilla

417
00:30:34,290 --> 00:30:36,186
como a ti te gusta.

418
00:30:36,210 --> 00:30:40,143
Y tengo vino, me hice pollo.

419
00:30:59,828 --> 00:31:02,411
(la cuchara tintinea)

420
00:31:04,660 --> 00:31:07,160
(música tensa)

421
00:31:08,065 --> 00:31:11,466
Oh, tengo ese adorno azul.
con las palomas en él

422
00:31:11,490 --> 00:31:14,110
que llegamos a eso
Feria de Navidad en Alemania.

423
00:31:18,980 --> 00:31:20,730
¿Recuerdas eso?

424
00:31:39,750 --> 00:31:43,083
(la música tensa continúa)

425
00:31:45,900 --> 00:31:48,483
(los platos tintinean)

426
00:31:56,880 --> 00:32:00,146
(música intensa)

427
00:32:00,170 --> 00:32:00,980
(Raya jadea)

428
00:32:01,004 --> 00:32:03,753
(los platos suenan)

429
00:32:06,378 --> 00:32:07,378
¿Qué?

430
00:32:10,054 --> 00:32:13,003
(música tensa)

431
00:32:13,027 --> 00:32:15,610
(Pablo ahogándose)

432
00:32:17,629 --> 00:32:19,212
No, no, no, no, no.

433
00:32:20,402 --> 00:32:22,523
Vamos, vamos.

434
00:32:22,547 --> 00:32:23,534
Estás bien.

435
00:32:23,558 --> 00:32:26,558
Está bien, estás bien, estás bien.

436
00:32:27,787 --> 00:32:29,883
Vámonos, volvamos a la cama.

437
00:32:31,050 --> 00:32:33,737
Volvamos a la cama,
estás bien, está bien.

438
00:32:36,180 --> 00:32:39,680
Volvamos a
cama, estamos bien, está bien.

439
00:32:51,930 --> 00:32:54,513
(la puerta chirría)

440
00:33:00,762 --> 00:33:03,512
(los fragmentos suenan)

441
00:33:05,717 --> 00:33:08,467
(los fragmentos suenan)

442
00:33:37,359 --> 00:33:40,192
(el mármol suena)

443
00:33:56,120 --> 00:33:58,870
(silbido del viento)

444
00:34:04,064 --> 00:34:06,564
(música tensa)

445
00:34:12,718 --> 00:34:15,385
(música intensa)

446
00:34:21,807 --> 00:34:24,307
(música tensa)

447
00:34:34,539 --> 00:34:37,039
(la madera cruje)

448
00:34:40,177 --> 00:34:42,594
(golpes de puerta)

449
00:34:49,183 --> 00:34:51,683
(música tensa)

450
00:35:06,932 --> 00:35:09,432
(la puerta cruje)

451
00:35:17,828 --> 00:35:20,411
(Clinks ligeros)

452
00:35:25,219 --> 00:35:27,969
(silbido del viento)

453
00:35:36,560 --> 00:35:39,893
(la música tensa continúa)

454
00:35:41,084 --> 00:35:43,667
(golpes en la ventana)

455
00:35:47,011 --> 00:35:49,678
(música siniestra)

456
00:36:09,436 --> 00:36:11,936
(la puerta tintinea)

457
00:36:15,624 --> 00:36:16,624
[Amy] Oye.

458
00:36:17,581 --> 00:36:19,673
[Raya] Siento que
va a pasar de nuevo.

459
00:36:20,640 --> 00:36:23,284
- ¿Por qué?
- Simplemente lo siento.

460
00:36:23,308 --> 00:36:26,946
Bueno, bueno, te ves bonita.
¿Hiciste el pollo?

461
00:36:26,970 --> 00:36:27,996
¿Hiciste todas las cosas?

462
00:36:28,020 --> 00:36:29,046
Sí, hice el pollo.

463
00:36:29,070 --> 00:36:30,186
tuve una cena completa

464
00:36:30,210 --> 00:36:33,936
Y simplemente hay algo que anda mal.

465
00:36:33,960 --> 00:36:37,476
conmigo, con esta casa.

466
00:36:37,500 --> 00:36:39,336
No entiendo, pero

467
00:36:39,360 --> 00:36:40,267
Está bien, está bien, sólo sal.

468
00:36:40,291 --> 00:36:42,246
Solo sal de la casa-
¿Y adónde ir?

469
00:36:42,270 --> 00:36:44,586
No puedo ir a un hotel, no puedo llevar a Paul.

470
00:36:44,610 --> 00:36:46,596
No puedo, el COVID está en todas partes.

471
00:36:46,620 --> 00:36:49,550
apenas puedo levantarlo
de la cama a una silla.

472
00:36:49,574 --> 00:36:51,426
Muy bien, tenemos que resolver esto.

473
00:36:51,450 --> 00:36:55,443
Tenemos que resolver esto, nosotros
tengo que decidir qué hacer.

474
00:37:00,780 --> 00:37:01,880
¿Tienes cinta adhesiva?

475
00:37:02,730 --> 00:37:07,116
Bien, entonces haz café, haz
Mucho, mucho café.

476
00:37:07,140 --> 00:37:10,356
Tienes que permanecer despierto, si
puedes quedarte despierto una noche,

477
00:37:10,380 --> 00:37:12,666
tal vez puedas romper el ciclo.

478
00:37:12,690 --> 00:37:14,346
Ponte unos jeans viejos
no te importa.

479
00:37:14,370 --> 00:37:15,393
Esos son tus AG,

480
00:37:17,280 --> 00:37:22,280
y botas de montaña y, y
Pon cinta adhesiva sobre los cordones.

481
00:37:23,010 --> 00:37:24,026
Está bien, ponte las cosas muy difíciles para ti.

482
00:37:24,050 --> 00:37:25,700
para quitarles las cosas.

483
00:37:25,724 --> 00:37:26,534
[Raya] Está bien.

484
00:37:26,558 --> 00:37:27,876
[Amy] ¿Tienes un abrigo grande?

485
00:37:27,900 --> 00:37:29,136
[Raya] Puedo usar el de Paul.

486
00:37:29,160 --> 00:37:31,236
[Amy] Genial, ¿y tienes alarma?

487
00:37:31,260 --> 00:37:33,306
- [Raya] Tengo mi teléfono.
- [Amy] Está bien.

488
00:37:33,330 --> 00:37:36,066
Necesitas una alarma de respaldo para configurar
como cada media hora.

489
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
Tienes que mantenerte despierto.
Sé que puedes hacer esto.

490
00:37:38,700 --> 00:37:40,960
Creo en ti, puedes hacer esto.

491
00:37:53,140 --> 00:37:55,723
(Clinks ligeros)

492
00:37:59,279 --> 00:38:00,089
(objeto golpea)

493
00:38:00,113 --> 00:38:02,529
(Raya jadea)

494
00:38:17,794 --> 00:38:20,461
(el interruptor tintinea)

495
00:38:27,958 --> 00:38:30,458
(música tensa)

496
00:38:40,994 --> 00:38:44,327
(la música tensa continúa)

497
00:38:48,821 --> 00:38:49,881
(música intensa)

498
00:38:49,905 --> 00:38:51,427
(Raya gritando)

499
00:38:51,451 --> 00:38:54,118
(suena la alarma)

500
00:39:03,938 --> 00:39:06,521
(Raya jadeando)

501
00:39:11,264 --> 00:39:13,931
(el reloj hace tictac)

502
00:39:24,850 --> 00:39:27,517
(el reloj hace tictac)

503
00:39:37,165 --> 00:39:39,832
(el reloj hace tictac)

504
00:39:51,619 --> 00:39:54,286
(el reloj hace tictac)

505
00:39:59,665 --> 00:40:02,165
(música tensa)

506
00:40:14,727 --> 00:40:17,394
(el reloj hace tictac)

507
00:40:22,631 --> 00:40:25,964
(la música tensa continúa)

508
00:40:43,333 --> 00:40:46,666
(la música tensa continúa)

509
00:40:57,839 --> 00:41:00,506
(música intensa)

510
00:41:13,591 --> 00:41:15,047
(la música intensa continúa)

511
00:41:15,071 --> 00:41:15,881
(Raya grita)

512
00:41:15,905 --> 00:41:17,519
¡No!

513
00:41:17,543 --> 00:41:19,960
(Raya jadea)

514
00:41:31,556 --> 00:41:35,074
(silbido del viento)

515
00:41:35,098 --> 00:41:37,931
(hojas crujiendo)

516
00:41:56,233 --> 00:41:57,233
¿Pablo?

517
00:41:58,877 --> 00:41:59,877
¿Pablo?

518
00:42:06,093 --> 00:42:08,593
(música espeluznante)

519
00:42:09,914 --> 00:42:12,414
(música tensa)

520
00:42:15,885 --> 00:42:16,885
¡No!

521
00:42:17,861 --> 00:42:19,343
(música intensa)

522
00:42:19,367 --> 00:42:22,534
(pasos golpeando)

523
00:42:25,506 --> 00:42:28,445
(golpes de hacha)

524
00:42:28,469 --> 00:42:31,469
¡No, soy yo, soy yo, cariño, soy yo!

525
00:42:32,652 --> 00:42:34,020
(Raya gritando)

526
00:42:34,044 --> 00:42:35,397
(Hacha golpeando)

527
00:42:35,421 --> 00:42:36,706
(Raya gritando)

528
00:42:36,730 --> 00:42:37,879
(Hacha golpeando)

529
00:42:37,903 --> 00:42:40,486
(Raya jadeando)

530
00:42:43,877 --> 00:42:46,460
(Raya jadeando)

531
00:42:49,714 --> 00:42:52,599
(Raya jadeando)

532
00:42:52,623 --> 00:42:54,194
(Raya grita)

533
00:42:54,218 --> 00:42:56,718
(los pájaros cantan)

534
00:43:16,132 --> 00:43:18,632
(los pájaros cantan)

535
00:43:25,596 --> 00:43:26,596
A la mierda esto.

536
00:43:31,787 --> 00:43:34,287
(los pájaros cantan)

537
00:43:36,046 --> 00:43:38,796
(motor zumbando)

538
00:43:44,977 --> 00:43:47,276
(agua goteando)

539
00:43:47,300 --> 00:43:49,800
(música tensa)

540
00:44:01,277 --> 00:44:04,295
(golpes de puerta)

541
00:44:04,319 --> 00:44:06,986
(el quemador hace clic)

542
00:44:08,760 --> 00:44:11,760
(grillos cantando)

543
00:44:18,133 --> 00:44:19,663
Siento que me estás matando.

544
00:44:21,023 --> 00:44:23,523
(plato tintinea)

545
00:44:24,409 --> 00:44:26,909
(música tensa)

546
00:44:41,406 --> 00:44:43,989
(Raya jadeando)

547
00:44:47,746 --> 00:44:50,329
(Raya jadeando)

548
00:44:54,019 --> 00:44:56,436
(Raya jadea)

549
00:44:59,054 --> 00:45:01,887
(agua goteando)

550
00:45:04,485 --> 00:45:07,068
(Raya jadeando)

551
00:45:13,319 --> 00:45:14,129
(golpes de hacha)

552
00:45:14,153 --> 00:45:15,643
(Raya jadea)

553
00:45:15,667 --> 00:45:18,500
(agua goteando)

554
00:45:22,689 --> 00:45:24,595
(Raya gritando)

555
00:45:24,619 --> 00:45:27,036
(Raya jadea)

556
00:45:30,075 --> 00:45:33,825
(Raya jadea y grita)

557
00:45:37,375 --> 00:45:39,958
(Raya jadeando)

558
00:45:45,930 --> 00:45:48,597
(música intensa)

559
00:45:51,202 --> 00:45:53,619
(Raya grita)

560
00:45:55,200 --> 00:45:57,617
(Raya jadea)

561
00:45:58,480 --> 00:46:00,980
(los pájaros cantan)

562
00:46:25,742 --> 00:46:28,325
(sierra raspando)

563
00:46:43,143 --> 00:46:45,726
(la puerta chirría)

564
00:47:04,463 --> 00:47:05,652
Ah, ¿esto es un vídeo?

565
00:47:05,676 --> 00:47:07,511
- Sí.
- Oh. (Risas)

566
00:47:07,535 --> 00:47:10,202
(teléfono sonando)

567
00:47:15,755 --> 00:47:17,286
He estado tratando de alcanzar
usted durante los últimos días.

568
00:47:17,310 --> 00:47:18,310
¿Tienes?

569
00:47:19,050 --> 00:47:20,050
¿Qué día es?

570
00:47:21,210 --> 00:47:22,210
Es miércoles.

571
00:47:27,253 --> 00:47:30,370
Me desperté en nuestro favorito.
lugar para hacer picnics

572
00:47:31,380 --> 00:47:34,833
y está a sólo media milla de distancia.

573
00:47:37,530 --> 00:47:39,330
Bien, ¿has estado allí antes?

574
00:47:41,250 --> 00:47:43,893
Me he estado despertando en un
muchos lugares en los que hemos estado.

575
00:47:45,480 --> 00:47:47,226
Paul solía encontrar todo esto realmente genial,

576
00:47:47,250 --> 00:47:49,173
lugares apartados.

577
00:47:50,845 --> 00:47:51,655
¿Tienes un mapa?

578
00:47:51,679 --> 00:47:52,868
[Raya] ¿Por qué?

579
00:47:52,892 --> 00:47:53,702
Porque yo te quiero

580
00:47:53,726 --> 00:47:55,267
Para mostrarme, ¿tienes un mapa?

581
00:47:55,291 --> 00:47:59,106
creo que tengo uno
en el cajón de la cocina.

582
00:47:59,130 --> 00:48:02,793
- [Amy] ¿Puedes ir a buscarlo?
- Sí, está bien, espera.

583
00:48:12,600 --> 00:48:14,819
Espera, ¿estás?

584
00:48:14,843 --> 00:48:16,713
¿Estás atado al baño?

585
00:48:19,467 --> 00:48:20,467
Sí.

586
00:48:23,737 --> 00:48:24,820
Ay dios mío.

587
00:48:35,728 --> 00:48:38,728
(sillas ruidosamente)

588
00:48:39,905 --> 00:48:41,322
¿Qué está pasando?

589
00:48:56,754 --> 00:48:57,754
Ay dios mío.

590
00:48:59,283 --> 00:49:01,200
[Raya] Está bien, espera.

591
00:49:09,897 --> 00:49:12,814
(botellas tintineando)

592
00:49:15,976 --> 00:49:19,059
(traqueteo de la cómoda)

593
00:49:20,545 --> 00:49:21,355
¿Lo entendiste?

594
00:49:21,379 --> 00:49:23,223
Sí, sólo dame un segundo.

595
00:49:26,195 --> 00:49:27,127
(traqueteo de la cómoda)

596
00:49:27,151 --> 00:49:28,593
Sólo dame un segundo.

597
00:49:32,880 --> 00:49:33,880
Oh, mierda.

598
00:49:41,562 --> 00:49:42,371
¿Dónde quedó el primero?

599
00:49:42,395 --> 00:49:43,205
[Raya] El primero,

600
00:49:43,229 --> 00:49:45,006
el primero fue por aquí.

601
00:49:45,030 --> 00:49:47,230
Bien, ¿puedes, puedes?
¿Encierras eso por mí?

602
00:49:49,705 --> 00:49:50,755
No tengo bolígrafo.

603
00:49:55,596 --> 00:49:57,596
Oh espera, tengo rímel.

604
00:49:59,856 --> 00:50:01,356
Está bien, está bien, eso funciona, está bien.

605
00:50:01,380 --> 00:50:04,390
Ahora muéstrame el primer lugar donde te despertaste.

606
00:50:04,414 --> 00:50:05,406
- [Raya] Está bien.
- El primero.

607
00:50:05,430 --> 00:50:07,443
[Raya] El primero fue por aquí.

608
00:50:08,490 --> 00:50:12,936
Y luego por aquí, esto
Fue el segundo o el tercero.

609
00:50:12,960 --> 00:50:16,356
Estaba el tercero o el
Cuarto, no lo recuerdo.

610
00:50:16,380 --> 00:50:19,623
Y luego hubo algunos en esta área.

611
00:50:21,156 --> 00:50:22,833
Vaya, eso es mucho.

612
00:50:24,660 --> 00:50:28,046
Bien, ¿dónde está la casa?

613
00:50:28,070 --> 00:50:30,033
Es, sí, mi casa es,

614
00:50:32,392 --> 00:50:33,510
La casa está por aquí.

615
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
entonces

616
00:50:40,770 --> 00:50:41,920
se están acercando.

617
00:50:46,410 --> 00:50:47,510
¿Qué significa eso?

618
00:50:48,950 --> 00:50:49,950
Yo, no lo sé.

619
00:50:50,837 --> 00:50:53,943
Podría significar que tal vez estás
tratando de reconectarse con Paul.

620
00:50:55,380 --> 00:50:56,796
Tal vez lo estés intentando

621
00:50:56,820 --> 00:50:58,956
para recordar tiempos mejores o, no lo sé.

622
00:50:58,980 --> 00:51:01,709
Tal vez simplemente me estoy cansando
y no camines tan lejos,

623
00:51:01,733 --> 00:51:04,686
No lo sé, realmente no lo sé.

624
00:51:04,710 --> 00:51:06,423
Siento que me están torturando.

625
00:51:09,510 --> 00:51:12,314
Bueno, no puede durar para siempre, ¿verdad?

626
00:51:12,338 --> 00:51:14,755
(Raya jadea)

627
00:51:18,836 --> 00:51:21,586
(silbido del viento)

628
00:51:30,783 --> 00:51:33,533
(Raya sollozando)

629
00:51:40,603 --> 00:51:43,353
(golpeteo de nieve)

630
00:51:46,169 --> 00:51:48,919
(cuchara tintineando)

631
00:51:55,142 --> 00:51:57,642
(música tensa)

632
00:52:06,778 --> 00:52:09,528
(Cuchillo tintineando)

633
00:52:28,918 --> 00:52:31,585
(teléfono zumbando)

634
00:52:45,158 --> 00:52:47,908
(silbido del viento)

635
00:53:17,147 --> 00:53:19,647
(la puerta cruje)

636
00:53:26,151 --> 00:53:30,068
(voz murmurando indistintamente)

637
00:53:32,392 --> 00:53:34,892
(música tensa)

638
00:53:42,735 --> 00:53:45,318
(Raya jadeando)

639
00:53:55,985 --> 00:53:58,652
(música siniestra)

640
00:54:03,069 --> 00:54:05,652
(objeto golpea)

641
00:54:19,068 --> 00:54:21,568
(la puerta tintinea)

642
00:54:36,714 --> 00:54:39,381
(música intensa)

643
00:54:40,285 --> 00:54:42,118
¡Llamé a la policía!

644
00:54:57,520 --> 00:55:00,020
(música tensa)

645
00:55:22,725 --> 00:55:25,392
(música intensa)

646
00:55:45,909 --> 00:55:48,409
(música espeluznante)

647
00:55:57,674 --> 00:56:00,424
(silbido del viento)

648
00:56:09,347 --> 00:56:11,513
(teléfono sonando)

649
00:56:11,537 --> 00:56:13,716
[Despachador] 911, ¿cuál es su emergencia?

650
00:56:13,740 --> 00:56:17,106
Alguien, una mujer irrumpió en mi casa.

651
00:56:17,130 --> 00:56:18,276
[Despachador] ¿Cuál es su dirección?

652
00:56:18,300 --> 00:56:20,616
39821 Oak Lane.

653
00:56:20,640 --> 00:56:21,843
Estoy en la costa norte.

654
00:56:22,945 --> 00:56:23,755
[Despachador] ¿Está todavía en la casa?

655
00:56:23,779 --> 00:56:26,166
Yo, no, no, ella no, ella no, pero yo

656
00:56:26,190 --> 00:56:27,543
- [Despachador] ¿Estás seguro?
- Lo estoy, estoy seguro.

657
00:56:27,567 --> 00:56:29,916
Pero ella miró, ella, la reconocí.

658
00:56:29,940 --> 00:56:31,866
Creo que ella es esa chica desaparecida.

659
00:56:31,890 --> 00:56:32,707
[Despachador] Está bien, señora,

660
00:56:32,731 --> 00:56:34,146
Todos nuestros oficiales están de guardia.

661
00:56:34,170 --> 00:56:36,668
Serán unos 45
minutos, así que quédate dentro

662
00:56:36,692 --> 00:56:37,501
¿45 minutos?

663
00:56:37,525 --> 00:56:38,496
[Dispatcher] A tu teléfono, sí.

664
00:56:38,520 --> 00:56:39,457
Con la fuerte nieve,

665
00:56:39,481 --> 00:56:41,316
estamos teniendo dificultades, entonces
solo cierra todas tus puertas

666
00:56:41,340 --> 00:56:44,436
¿Puedes venir lo antes posible?

667
00:56:44,460 --> 00:56:46,356
Ella estaba en mi casa.

668
00:56:46,380 --> 00:56:47,190
[Despachador] Sí, señora,

669
00:56:47,214 --> 00:56:49,160
Nos comunicaremos con usted lo antes posible.

670
00:56:52,652 --> 00:56:55,402
(silbido del viento)

671
00:57:06,440 --> 00:57:09,190
(silbido del viento)

672
00:57:27,396 --> 00:57:30,146
(silbido del viento)

673
00:57:35,775 --> 00:57:38,525
(Raya sollozando)

674
00:57:44,564 --> 00:57:47,064
(música tensa)

675
00:58:14,812 --> 00:58:18,145
(la música tensa continúa)

676
00:58:29,737 --> 00:58:32,237
(música espeluznante)

677
00:58:44,355 --> 00:58:46,611
(Raya jadeando)

678
00:58:46,635 --> 00:58:49,302
(música intensa)

679
00:58:52,647 --> 00:58:55,564
(persona gritando)

680
00:59:06,052 --> 00:59:08,719
(Raya solloza)

681
00:59:16,372 --> 00:59:19,539
(ramas chapoteando)

682
00:59:23,831 --> 00:59:26,331
(silbido del viento)

683
00:59:26,355 --> 00:59:28,772
(suena la campana)

684
00:59:35,728 --> 00:59:38,728
(plástico arrugado)

685
01:00:08,874 --> 01:00:11,374
(música tensa)

686
01:00:33,096 --> 01:00:34,096
Estás despierto.

687
01:00:36,071 --> 01:00:39,813
Sí, me siento mejor ahora.

688
01:00:42,528 --> 01:00:46,818
No entiendo.

689
01:00:46,842 --> 01:00:47,842
Duermo.

690
01:00:51,662 --> 01:00:56,662
Por mucho tiempo.

691
01:00:57,046 --> 01:00:59,546
Voy a buscar leña.

692
01:01:02,422 --> 01:01:04,282
Eso no tiene sentido.

693
01:01:04,306 --> 01:01:05,413
Voy a buscar leña.

694
01:01:05,437 --> 01:01:07,354
No, espera, eso, espera.

695
01:01:09,844 --> 01:01:12,510
Paul, no, esto no tiene sentido.

696
01:01:12,534 --> 01:01:14,094
Detener.

697
01:01:14,118 --> 01:01:15,139
Esperar.

698
01:01:15,163 --> 01:01:16,157
(golpes de puerta)

699
01:01:16,181 --> 01:01:17,530
(música intensa)

700
01:01:17,554 --> 01:01:18,554
¿Qué?

701
01:01:30,408 --> 01:01:31,408
Ay dios mío.

702
01:01:32,717 --> 01:01:35,690
(Raya gime)

703
01:01:35,714 --> 01:01:37,881
Algo anda mal conmigo.

704
01:01:51,072 --> 01:01:53,572
(música tensa)

705
01:02:18,523 --> 01:02:21,856
(la música tensa continúa)

706
01:02:46,988 --> 01:02:47,988
Espera.

707
01:02:49,279 --> 01:02:50,362
No te vayas todavía.

708
01:02:57,879 --> 01:03:01,212
(la música tensa continúa)

709
01:03:16,443 --> 01:03:19,110
(música intensa)

710
01:03:45,636 --> 01:03:48,136
(música tensa)

711
01:04:11,780 --> 01:04:15,113
(la música tensa continúa)

712
01:04:32,396 --> 01:04:35,146
(silbido del viento)

713
01:04:39,232 --> 01:04:42,399
(papel tapiz arrugado)

714
01:04:52,924 --> 01:04:55,757
(agua goteando)

715
01:05:06,849 --> 01:05:09,682
(agua goteando)

716
01:05:10,828 --> 01:05:13,578
(tarareo de aspiradora)

717
01:05:22,493 --> 01:05:25,660
(papel tapiz arrugado)

718
01:05:35,442 --> 01:05:37,942
(música tensa)

719
01:05:43,317 --> 01:05:46,484
(papel tapiz arrugado)

720
01:06:02,804 --> 01:06:05,304
(música espeluznante)

721
01:06:07,962 --> 01:06:10,295
(Raya tararea)

722
01:06:19,288 --> 01:06:22,335
(música intensa)

723
01:06:22,359 --> 01:06:25,109
(la persona grita)

724
01:06:29,423 --> 01:06:32,590
(papel tapiz arrugado)

725
01:06:42,304 --> 01:06:44,971
(teléfono sonando)

726
01:06:52,944 --> 01:06:56,306
He estado tan preocupado por ti.

727
01:06:56,330 --> 01:06:58,146
¿Por qué no has respondido? ¿Qué?

728
01:06:58,170 --> 01:07:00,333
[Raya] Nosotros simplemente, nosotros
Acabo de hablar el lunes.

729
01:07:03,870 --> 01:07:05,703
Raya, eso fue enero.

730
01:07:07,290 --> 01:07:08,290
Es abril.

731
01:07:09,570 --> 01:07:10,683
Pero está nevando.

732
01:07:11,695 --> 01:07:12,695
Mirar.

733
01:07:13,649 --> 01:07:15,149
[Amy] Dios mío.

734
01:07:16,244 --> 01:07:17,244
Mirar.

735
01:07:18,391 --> 01:07:19,405
Ver.

736
01:07:19,429 --> 01:07:22,326
(los grillos chirrían)

737
01:07:22,350 --> 01:07:24,850
(música espeluznante)

738
01:07:26,111 --> 01:07:28,111
La nieve estaba por todas partes.

739
01:07:30,180 --> 01:07:34,083
Acabamos de hablar ayer.

740
01:07:35,910 --> 01:07:38,373
Mamá, me estás asustando muchísimo.

741
01:07:40,140 --> 01:07:41,526
Oye, tienes que venir a quedarte conmigo.

742
01:07:41,550 --> 01:07:43,536
Déjame darte esto
Número al que necesito que me llames.

743
01:07:43,560 --> 01:07:44,560
¿Bueno?

744
01:07:45,305 --> 01:07:46,844
[Raya] No puedo.

745
01:07:46,868 --> 01:07:48,070
Puedes hacer esto.

746
01:07:48,094 --> 01:07:50,436
Puedes hacer esto y vas a hacer esto.

747
01:07:50,460 --> 01:07:52,445
Pueden cuidar de Paul.
- Lo siento, no puedo.

748
01:07:52,469 --> 01:07:53,558
Hice todos los arreglos.

749
01:07:53,582 --> 01:07:55,176
Lo único que tienes que hacer es dar tu consentimiento.

750
01:07:55,200 --> 01:07:57,759
Investigué esta casa,
son muy profesionales.

751
01:07:57,783 --> 01:07:58,806
[Raya] Lo siento.

752
01:07:58,830 --> 01:07:59,872
[Amy] No puedes quedarte allí sola.

753
01:07:59,896 --> 01:08:03,090
- Lo lamento.
- [Amy] No lo hagas

754
01:08:03,114 --> 01:08:05,781
(música intensa)

755
01:08:23,030 --> 01:08:25,613
(Clinks ligeros)

756
01:08:47,206 --> 01:08:49,706
(música tensa)

757
01:09:06,712 --> 01:09:09,212
(golpes de puerta)

758
01:09:24,017 --> 01:09:26,684
(música intensa)

759
01:09:41,292 --> 01:09:44,209
(golpe de pasos)

760
01:09:48,772 --> 01:09:51,272
(música tensa)

761
01:10:18,750 --> 01:10:21,417
(música intensa)

762
01:10:42,358 --> 01:10:45,858
(la música intensa continúa)

763
01:10:52,654 --> 01:10:55,404
(motor acelerando)

764
01:11:01,933 --> 01:11:04,683
(motor zumbando)

765
01:11:17,820 --> 01:11:19,896
- [Pablo] Hola.
- Hola.

766
01:11:19,920 --> 01:11:24,336
Hola, hola, ¿estás atascado?

767
01:11:24,360 --> 01:11:27,273
- [Extraño] Desafortunadamente.
- Sí, está bien.

768
01:11:40,620 --> 01:11:41,931
- Gracias.
- [Pablo] Sí.

769
01:11:41,955 --> 01:11:43,162
Para el paseo.

770
01:11:43,186 --> 01:11:44,215
¿Listo?

771
01:11:44,239 --> 01:11:46,251
(auto pitando)

772
01:11:46,275 --> 01:11:47,615
Muy bien.

773
01:11:47,639 --> 01:11:50,389
(motor zumbando)

774
01:12:02,130 --> 01:12:03,780
Sí, deberías renunciar a eso.

775
01:12:04,680 --> 01:12:07,416
Aquí no hay recepción.
Especialmente no en invierno.

776
01:12:07,440 --> 01:12:09,366
Tuve recepción hace unos momentos.

777
01:12:09,390 --> 01:12:10,490
[Pablo] ¿En este camino?

778
01:12:11,379 --> 01:12:14,286
Creo que podría haber
sido el otro camino.

779
01:12:14,310 --> 01:12:15,456
Todo aquí es una zona muerta.

780
01:12:15,480 --> 01:12:18,280
No vas a conseguir nada,
no vas a conseguir nada.

781
01:12:24,266 --> 01:12:26,766
(música tensa)

782
01:12:34,253 --> 01:12:36,920
(nieve chapoteando)

783
01:12:45,735 --> 01:12:48,116
No hay nadie alrededor.

784
01:12:48,140 --> 01:12:49,140
llegar a

785
01:12:51,653 --> 01:12:55,533
Me siento tan aislado y, pero
gratis al mismo tiempo.

786
01:13:02,790 --> 01:13:04,490
Realmente deberías renunciar a eso.

787
01:13:08,039 --> 01:13:09,913
¿Qué estabas haciendo aquí de todos modos?

788
01:13:11,887 --> 01:13:12,697
(el motor zumba)

789
01:13:12,721 --> 01:13:14,520
¿Y por qué seguirías este camino?

790
01:13:23,785 --> 01:13:27,118
(la música tensa continúa)

791
01:13:33,390 --> 01:13:35,823
Quizás debería volver a mi auto ahora.

792
01:13:45,014 --> 01:13:45,877
(las teclas tintinean)

793
01:13:45,901 --> 01:13:48,993
Creo que puedo caminar bien
Aquí no hay ningún problema.

794
01:13:50,670 --> 01:13:51,670
No.

795
01:13:53,490 --> 01:13:54,513
Vas a correr.

796
01:13:55,862 --> 01:13:57,906
(música intensa)

797
01:13:57,930 --> 01:13:59,263
Esto no es real.

798
01:14:00,592 --> 01:14:03,509
(persona gritando)

799
01:14:05,724 --> 01:14:08,641
(persona gritando)

800
01:14:23,525 --> 01:14:26,025
(música tensa)

801
01:14:50,800 --> 01:14:54,021
(la música tensa continúa)

802
01:14:54,045 --> 01:14:55,905
(persona jadeando)

803
01:14:55,929 --> 01:14:57,906
(persona gritando)

804
01:14:57,930 --> 01:15:00,347
[Paul] Te traje algo.

805
01:15:13,490 --> 01:15:16,969
(la persona grita)

806
01:15:16,993 --> 01:15:19,368
(persona gimiendo)

807
01:15:19,392 --> 01:15:21,378
(persona jadeando)

808
01:15:21,402 --> 01:15:24,396
(persona gruñe)

809
01:15:24,420 --> 01:15:25,542
- Por favor, no lo hagas.
- ¡No!

810
01:15:25,566 --> 01:15:26,646
- ¡No!
- Por favor, no lo hagas.

811
01:15:26,670 --> 01:15:27,670
¡No, no!

812
01:15:29,623 --> 01:15:32,456
(golpe de pala)

813
01:15:56,817 --> 01:15:59,317
(música tensa)

814
01:16:12,346 --> 01:16:13,828
(persona jadeando)

815
01:16:13,852 --> 01:16:18,852
¡No, no! (Estridente)

816
01:16:24,713 --> 01:16:27,783
(persona gruñendo)

817
01:16:27,807 --> 01:16:30,724
(persona gritando)

818
01:16:34,021 --> 01:16:36,938
(persona gritando)

819
01:16:39,858 --> 01:16:42,608
(la persona grita)

820
01:16:47,961 --> 01:16:50,037
(persona gritando)

821
01:16:50,061 --> 01:16:52,311
(golpes de hacha)

822
01:16:54,572 --> 01:16:55,811
(golpes de hacha)

823
01:16:55,835 --> 01:16:58,085
(golpes de hacha)

824
01:16:59,757 --> 01:17:02,674
(persona gritando)

825
01:17:03,582 --> 01:17:07,499
(voces cantando indistintamente)

826
01:17:12,780 --> 01:17:15,447
(música intensa)

827
01:17:21,798 --> 01:17:24,298
(música espeluznante)

828
01:17:46,200 --> 01:17:48,950
(silbido del viento)

829
01:17:53,649 --> 01:17:56,149
(música tensa)

830
01:18:00,595 --> 01:18:03,095
(los pájaros cantan)

831
01:18:23,255 --> 01:18:26,588
(la música tensa continúa)

832
01:18:35,576 --> 01:18:38,243
(música intensa)

833
01:18:50,018 --> 01:18:52,601
(la puerta chirría)

834
01:18:57,363 --> 01:18:59,613
(golpes de hacha)

835
01:19:10,408 --> 01:19:13,075
(música intensa)

836
01:19:14,118 --> 01:19:16,368
(golpes de hacha)

837
01:19:19,223 --> 01:19:21,473
(golpes de hacha)

838
01:19:26,773 --> 01:19:28,469
(golpes de hacha)

839
01:19:28,493 --> 01:19:30,743
(golpes de hacha)

840
01:19:32,213 --> 01:19:34,463
(golpes de hacha)

841
01:19:44,370 --> 01:19:46,170
[Raya] Todo va a estar bien.

842
01:19:55,890 --> 01:19:57,940
Ya no tienes que preocuparte por mí.

843
01:20:01,110 --> 01:20:02,110
Yo me encargué de ello.

844
01:20:03,013 --> 01:20:05,346
(Amy jadea)

845
01:20:08,249 --> 01:20:10,090
Tenemos que ir a Big Bear.

846
01:20:10,114 --> 01:20:12,388
[Derek] ¿Eh? (Incomprensible)

847
01:20:12,412 --> 01:20:14,250
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

848
01:20:14,274 --> 01:20:17,024
(motor acelerando)

849
01:20:20,434 --> 01:20:23,128
(teléfono sonando)

850
01:20:23,152 --> 01:20:25,446
(teléfono sonando)

851
01:20:25,470 --> 01:20:26,913
Contesta el teléfono, Raya.

852
01:20:28,260 --> 01:20:30,573
Estamos en las montañas, cariño.
La señal es mala, ¿sabes?

853
01:20:30,597 --> 01:20:32,406
[Amy] ¿Podemos ir más rápido?

854
01:20:32,430 --> 01:20:33,454
¿Qué quieres que haga?

855
01:20:33,478 --> 01:20:34,287
¿Quieres que voltee el auto?

856
01:20:34,311 --> 01:20:35,120
[Amy] No quiero que voltees el auto.

857
01:20:35,144 --> 01:20:35,953
Sólo quiero llegar allí.

858
01:20:35,977 --> 01:20:36,937
Sí, pero mira qué viento hace esto.

859
01:20:36,961 --> 01:20:38,610
Mira, voy lo más rápido que puedo.

860
01:20:39,692 --> 01:20:42,609
(tráfico retumbante)

861
01:20:45,271 --> 01:20:48,271
(grillos cantando)

862
01:20:50,196 --> 01:20:52,946
(motor zumbando)

863
01:20:56,633 --> 01:20:58,483
Sí, no me gusta cómo se ve esto.

864
01:20:59,837 --> 01:21:02,406
¿Qué diablos somos?
¿Metiéndonos aquí?

865
01:21:02,430 --> 01:21:03,430
No lo sé.

866
01:21:04,740 --> 01:21:06,423
Vamos.
- Esperar.

867
01:21:07,290 --> 01:21:08,823
Solo espera.

868
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Entiendo.

869
01:21:12,810 --> 01:21:14,286
¿Qué estás haciendo?

870
01:21:14,310 --> 01:21:15,120
Es Raya.

871
01:21:15,144 --> 01:21:16,446
No significa que no sea jodidamente espeluznante.

872
01:21:16,470 --> 01:21:18,430
Sí, oh Dios mío.

873
01:21:20,350 --> 01:21:23,352
(grillos cantando)

874
01:21:23,376 --> 01:21:24,435
(golpes de puño)

875
01:21:24,459 --> 01:21:25,806
[Derek] No tenemos nuestras máscaras.

876
01:21:25,830 --> 01:21:26,946
[Amy] Estamos vacunados.

877
01:21:26,970 --> 01:21:28,896
[Derek] Todavía hay
pequeñas variantes de montaña.

878
01:21:28,920 --> 01:21:31,206
[Amy] Estamos bien, está bien, estamos bien.

879
01:21:31,230 --> 01:21:32,630
Sólo necesito ver su cara.

880
01:21:33,882 --> 01:21:36,382
(golpes de puño)

881
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
¿Puedo ayudarte?

882
01:21:44,070 --> 01:21:45,366
¿OMS?

883
01:21:45,390 --> 01:21:48,186
Sí, ¿está Raya aquí?

884
01:21:48,210 --> 01:21:50,376
Lo siento, ¿quién eres?

885
01:21:50,400 --> 01:21:51,576
No hay nadie aquí con ese nombre.

886
01:21:51,600 --> 01:21:53,556
No sé quién es ese.

887
01:21:53,580 --> 01:21:55,956
Raya vive aquí, esta es su casa.

888
01:21:55,980 --> 01:21:56,980
No.

889
01:22:00,390 --> 01:22:01,506
[Amy] Raya.

890
01:22:01,530 --> 01:22:03,530
[Persona] Terry, ¿puedes venir aquí?

891
01:22:05,670 --> 01:22:06,547
Ey.

892
01:22:06,571 --> 01:22:07,716
- [Persona] No, Terry.
- [Terry] ¿Qué está pasando?

893
01:22:07,740 --> 01:22:08,782
Amy, deberíamos irnos.

894
01:22:08,806 --> 01:22:09,616
[Terry] Oye, oye, oye, oye, lento.

895
01:22:09,640 --> 01:22:10,746
- No, no, no, no.
- Para, para, para.

896
01:22:10,770 --> 01:22:12,156
Desacelerar.

897
01:22:12,180 --> 01:22:13,416
¿Quién eres?

898
01:22:13,440 --> 01:22:15,426
¿Qué haces en mi casa?

899
01:22:15,450 --> 01:22:17,976
¿Dónde está Raya, dónde está ella?

900
01:22:18,000 --> 01:22:19,116
Raya?

901
01:22:19,140 --> 01:22:20,766
¿Pablo y Raya?

902
01:22:20,790 --> 01:22:21,790
Sí.

903
01:22:22,530 --> 01:22:24,303
Sí.
- Dueño anterior.

904
01:22:26,384 --> 01:22:28,986
Oh.

905
01:22:29,010 --> 01:22:30,066
Ellos...

906
01:22:30,090 --> 01:22:31,386
¿Dónde están?

907
01:22:31,410 --> 01:22:32,257
¿Qué?

908
01:22:32,281 --> 01:22:33,513
Lo siento mucho.

909
01:22:35,400 --> 01:22:36,420
Fallecieron.

910
01:22:39,464 --> 01:22:40,273
(música tensa)

911
01:22:40,297 --> 01:22:41,297
¿Qué?

912
01:22:51,212 --> 01:22:52,212
¿Cómo, cómo?

913
01:22:54,710 --> 01:22:56,627
[Terry] No lo sé.

914
01:23:00,091 --> 01:23:02,794
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

915
01:23:02,818 --> 01:23:05,318
Esto, no, esto no es posible.

916
01:23:07,276 --> 01:23:09,555
Nos dijeron que se fueron pacíficamente.

917
01:23:09,579 --> 01:23:12,246
(música intensa)

918
01:23:25,737 --> 01:23:28,237
(música tensa)

919
01:23:30,889 --> 01:23:33,639
(disparos)

920
01:23:49,431 --> 01:23:52,764
(la música tensa continúa)

921
01:24:10,358 --> 01:24:13,025
(música intensa)

922
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
Dios mío.

923
01:24:19,053 --> 01:24:20,501
No es así,

924
01:24:20,525 --> 01:24:22,378
no, eso no tiene ningún sentido.

925
01:24:22,402 --> 01:24:25,050
No tiene ningún sentido.

926
01:24:25,074 --> 01:24:28,824
(Amy murmura indistintamente)

927
01:24:30,024 --> 01:24:32,459
Lamento la intrusión.

928
01:24:32,483 --> 01:24:35,316
Está bien, está bien, está bien.

929
01:24:37,066 --> 01:24:39,566
(la puerta tintinea)

930
01:24:41,688 --> 01:24:44,188
(Amy jadeando)

931
01:24:45,638 --> 01:24:48,138
(golpes de puerta)

932
01:24:53,495 --> 01:24:56,245
(los grillos chirrían)

933
01:25:07,618 --> 01:25:10,118
(la puerta tintinea)

934
01:25:13,067 --> 01:25:14,810
(los grillos chirrían)

935
01:25:14,834 --> 01:25:15,834
Mmm, mierda.

936
01:25:20,367 --> 01:25:21,393
La luz está apagada.

937
01:25:29,819 --> 01:25:32,652
(agua goteando)

938
01:25:34,064 --> 01:25:36,564
(música tensa)

939
01:25:42,542 --> 01:25:44,042
¿Qué haría ahora?

940
01:25:45,420 --> 01:25:47,136
[Persona] Nada, esta vez.

941
01:25:47,160 --> 01:25:48,160
[Terry] Esta vez.

942
01:25:53,580 --> 01:25:54,896
Oh.

943
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
Funciona.

944
01:26:00,540 --> 01:26:01,540
Entiendo.

945
01:26:04,127 --> 01:26:05,376
(la música tensa continúa)

946
01:26:05,400 --> 01:26:06,636
[Terry] ¿Qué pasó?

947
01:26:06,660 --> 01:26:07,973
[Persona] Arreglé la luz.

948
01:26:08,850 --> 01:26:10,236
¿Arreglaste la luz?

949
01:26:10,260 --> 01:26:12,363
[Persona] Sí, puedo arreglar las cosas.

950
01:26:13,650 --> 01:26:14,653
Es lo que hago.

951
01:26:15,799 --> 01:26:16,608
Lo que hago.

952
01:26:16,632 --> 01:26:17,441
(ambos riendo)

953
01:26:17,465 --> 01:26:18,275
Entra aquí.

954
01:26:18,299 --> 01:26:19,987
Te mostraré lo que hago.

955
01:26:20,011 --> 01:26:22,678
(música intensa)

956
01:26:26,855 --> 01:26:29,522
(música festiva)

957
01:26:35,990 --> 01:26:38,082
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

958
01:26:38,106 --> 01:26:40,297
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

959
01:26:40,321 --> 01:26:41,256
♪ Cómo ♪

960
01:26:41,280 --> 01:26:44,730
(persona jadeando)

961
01:26:44,754 --> 01:26:48,846
♪ Hermosas son tus ramas ♪

962
01:26:48,870 --> 01:26:50,436
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

963
01:26:50,460 --> 01:26:53,047
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

964
01:26:53,071 --> 01:26:55,468
♪ Que hermosas son tus ♪

965
01:26:55,492 --> 01:26:58,775
(persona jadeando y lloriqueando)

966
01:26:58,799 --> 01:27:00,498
♪ Ramas ♪

967
01:27:00,522 --> 01:27:01,756
♪ No sólo ♪

968
01:27:01,780 --> 01:27:03,609
(persona jadeando)

969
01:27:03,633 --> 01:27:07,108
♪ Verde cuando llega el verano ♪

970
01:27:07,132 --> 01:27:09,882
(persona jadeando)

971
01:27:10,806 --> 01:27:15,125
♪ Pero en la época más fría del año ♪

972
01:27:15,149 --> 01:27:16,870
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

973
01:27:16,894 --> 01:27:19,962
♪ Oh ♪

974
01:27:19,986 --> 01:27:22,620
♪ árbol de Navidad ♪

975
01:27:22,644 --> 01:27:24,976
♪ Que hermosas son tus ♪

976
01:27:25,000 --> 01:27:26,354
(persona gimiendo)

977
01:27:26,378 --> 01:27:27,188
(la persona grita)

978
01:27:27,212 --> 01:27:29,794
(la persona jadea)

979
01:27:39,942 --> 01:27:42,283
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

980
01:27:42,307 --> 01:27:44,599
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

981
01:27:44,623 --> 01:27:48,611
♪Mucho placer puedes darme ♪

982
01:27:48,635 --> 01:27:50,537
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

983
01:27:50,561 --> 01:27:53,326
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

984
01:27:53,350 --> 01:27:57,542
♪Mucho placer puedes darme ♪

985
01:27:57,566 --> 01:28:02,061
♪ ¿Con qué frecuencia tiene este árbol de Navidad? ♪

986
01:28:02,085 --> 01:28:06,352
♪ Me brindó el mayor júbilo ♪

987
01:28:06,376 --> 01:28:08,448
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

988
01:28:08,472 --> 01:28:11,361
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

989
01:28:11,385 --> 01:28:15,385
♪Mucho placer puedes darme ♪

990
01:28:21,775 --> 01:28:23,806
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

991
01:28:23,830 --> 01:28:26,265
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

992
01:28:26,289 --> 01:28:30,515
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

993
01:28:30,539 --> 01:28:32,608
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

994
01:28:32,632 --> 01:28:34,864
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

995
01:28:34,888 --> 01:28:39,281
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

996
01:28:39,305 --> 01:28:43,530
♪ No solo verde cuando llega el verano ♪

997
01:28:43,554 --> 01:28:47,786
♪ Pero en la época más fría del año ♪

998
01:28:47,810 --> 01:28:49,775
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

999
01:28:49,799 --> 01:28:52,551
♪ Oh, árbol de Navidad ♪

1000
01:28:52,575 --> 01:28:56,618
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

1001
01:28:56,642 --> 01:29:01,161
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

1002
01:29:01,185 --> 01:29:06,185
♪ Qué hermosas son tus ramas ♪

1003
01:29:10,648 --> 01:29:12,565
♪ Sí ♪